Đang xác nhận mục tiêu.
Thấy rồi.
Xác nhận đối tượng một. Tiếp cận.
Nhắc lại, đã xác nhận đối tượng một.
Cái đéo gì đang xảy ra thế?
Tôi đang giống y sì một cái bùi giả ở Disneyland.
Giữ nguyên vị trí. Sierra một, bật máy quay.
Thấy rồi.
Mục tiêu một đang đến.
Mục tiêu một, Beruti Lefu. Quốc tịch Nam Phi.
Đối tượng ngầm cấp giữa.
Là một đầu mối liên lạc của Latif.
Để mắt "Ba chàng ngốc."
Có vẻ chúng biết cần đi đâu.
Hắn đã thuê bọn vệ sĩ và đang di chuyển.
Mọi người đến đó.
Tôi muốn biết hắn mang theo cái gì.
Nhưng trên hết là tôi muốn biết hắn đi gặp ai.
Tình hình?
Sierra vào vị trí.
Kilo vào vị trí.
- Delta vào vị trí. - Đang nói với ai thế?
Nào, tiến vào trong ba, hai...
Đang nói với ai thế?
Đâu có ai. Cứ nấu tiếp đi.
Cái quái gì thế? Đang nói chuyện với ai hả?
Giờ không phải lúc, hiểu chưa?
Cái đéo gì?
- Đang nói với ai hả? - Chúa!
Anh nói chuyện với Chúa?
Nhộn lắm hay sao hả?
Chúa ơi! Hắn đang nói chuyện với Ngài.
Này Chúa, thằng Mỹ đang nói với Ngài!
Hey, shh, shh... Coi nào.
- Shoosh? - Phải.
Ahh! Ahh!
Có nghe không?
Có, chuồn thôi!
Thấy mục tiêu!
Các đối tượng đang bỏ chạy!
Bắt sống, không được giết. Nhắc lại, bắt chứ không giết.
Đậu móa!
Dừng lại! Bỏ súng xuống!
Khỉ gió.
Báo cáo tình hình.
Xác nhận mục tiêu còn sống.
Hắn còn sống không? Xác nhận đi.
Hắn còn sống hả?
Khỉ gió. Mục tiêu hai đã chết.
Nhắc lại. Mục tiêu hai đã chết.
Khỉ gió!
Nằm xuống!
Đậu móa. Bắt sống chứ đừng giết.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Đây là bản tin dự báo thời tiết.
Trời sẽ âm u vào sáng sớm nhưng trời quang mây tạnh
sẽ xuất hiện ngay.
Cape Town...
Đi được chưa, Viho?
Rồi. Lên đường thôi.
Tất cả cửa đã khóa, bịt kín và an toàn.
Đội 71 đua đây.
Được phép lên đường.
Đi nào, Jedi.
Anh nên mong là hắn khai.
Nếu anh không hạ hắn thì
hắn đã giết em rồi.
Vì anh nên hắn chỉ có duy nhất cơ hội đó.
Em không cần anh vội lao vào hỗ trợ, Trung sĩ.
Được rồi.
Anh đã giết hai tên mà lẽ ra chúng ta phải bắt về.
Đe dọa đầu mối duy nhất của ta đến Latif.
Nếu không phải vì Scott...
Lại nhắc đến tôi hả?
Thế nào?
Hắn là một tên trộm vặt ở Soweto.
Ta không thể để một tên tội phạm nhãi nhép chặn đường.
Đi với tôi.
Tuân lệnh.
Để tôi nói rõ.
Kẻ mà anh sợ nhất vào lúc này
thì chẳng là gì...
nếu so sánh với tôi.
Hắn có một gia đình tử tế hả?
Ừ. Một bố, một mẹ...
Và hai chị em gái.
Được rồi. Tìm họ và đưa về. Đừng để lại dấu vết nào.
- Tuân lệnh. - Khoan!
Tôi không biết gã mà bọn tôi sắp gặp là ai.
Tôi không thấy mặt hắn.
Có gì trong cặp? Hả?
Có gì trong cặp?
Này, chuyện xảy ra ngoài đó là vì chúng ta.
- Không có "chúng ta." - Kate...
Michael, anh đã nói rất rõ tình cảm của mình.
Khi ngoài đó, xem em là một người lính.
Hắn bắn tuyến đường vận chuyển của một Công ty xe tải bọc thép.
Gọi điện cho họ!
Tôi muốn tất cả xe và tài xế dừng lại và được an toàn, ngay!
Bố cháu đâu có sống ở đây.
Đừng lo. Cháu sẽ gặp bố mình sớm.
Terry...
Jeff, đó là con tôi.
Jeff, đó là con tôi
Terry, cái đéo gì?
Đội 71, báo cáo vị trí.
Nếu ra ngoài đó thì chúng ta sẽ chết.
- Đây là Trạm điều hành... - Hiểu chứ?
- Trả lời, hết. - Jeff, đó là con tôi.
- Anh có hiểu không? - Thằng con lìn của tôi!
Đây là Trạm điều hành...
Đội 71. Trả lời hết... Đội 71? Hãy trả lời.
Tôi sẽ nghe nó...
Đừng, Jeff.
Đội 71, hãy trả lời.
- Đó là con tôi! - Đây là Trạm chỉ huy!
Báo cáo vị trí, hết.
Báo cáo vị trí, Đội 71.
Đội 71, báo cáo vị trí, hết...
Jeff!
Jeff, đậu móa!
Đội 71, báo cáo ngay, hết.
Ôi!
Đậu móa.
Nghe lời bố cháu đi. Đến đó một chút.
Mày đưa con tao đi đâu hả?
- Bắt tao này. - Ở yên đó.
Đưa con tao đi đâu thế hả?
Chú muốn cháu nhìn vào mấy cái cây đó.
Thấy cách chúng ngả theo chiều gió không?
Chú muốn cháu xem chúng có hình gì nhé?
Làm ơn...
Mày có đứa con ngoan đấy.
Cho nổ đi.
Coi nào, Hugo! Nhanh lên!
Chạy đi, Hugo! Hugo!
Địt con mẹ nó!
Đậu móa.
Chặt tay nó ra. Cho một viên xuyên qua hàm.
Sao tôi bỏ lỡ vụ này được nhỉ?
Khi gọi báo thì vụ cướp đã xảy ra.
Cả ba bảo vệ đều bị bắn.
Quái lạ là tiền không bị lấy đi.
Còn tên kia?
Bị bắn, chặt tay, hàm bay mất tích, có lẽ...
để dấu nhân dạng của hắn.
Cậu bé là người duy nhất còn sống.
Con của một bảo vệ bị giết. Cậu bé đã bị bắt cóc ở gần
nhà nó vào đầu trưa nay.
Chúa ơi...
Máy quay ở phía sau xe đã bị xịt sơn...
Nhưng chúng tôi đã xoay sở tái lập lại vài tấm hình
chụp được trước đó.
Daniel Connolly.
Cựu IRA.
Hiệp ước Thứ sáu tốt đẹp khiến hắn phải bỏ chạy.
Kosovo, Chechnya...
Giờ hắn tự xem mình là lính đánh thuê.
Trên xe đó vẫn còn một thứ khác.
Tôi muốn biết nó là thứ gì.
Chuyện này không phải vì tiền mà là vì hận thù.
Chuyện gì thế?
Nói cho em đi.
Tối qua, anh nằm mơ.
Anh là một đứa bé sống ở nhà cũ của mẹ.
Em có thể ngửi thấy mùi khoai tây chiên tỏa ra trong bếp.
Tiếng ván kêu ọp ẹp ở bậc cầu thanh cuối.
Anh bước xuống lầu và cửa trước đã mở.
Có kẻ đang đứng đó...
Những kẻ anh biết.
Rồi sao?
Chúng đến để giết anh.
Để giết anh...
Teague!
Sao?
Hugo đã tải những tập tin này trước khi bị bắn.
Ta sẽ đến đó.
Nhưng Daniel, không có một hacker thì dữ liệu chẳng có ích gì với ta.
Ta không có Hugo.
Một Hugo khác đang đến.
Này.
Cô có gì thế?
Tôi có gì hả?
Ừ.
Đó là một bằng chứng tương lai, bộ lưu dữ liệu mã hóa
không thể xâm nhập.
Oa. Mmm-hmm.
Theo kinh nghiệm của tôi thì không có gì là không thể xâm nhập...
Ta đã biết chúng không cần tiền vậy chúng cần thứ gì?
Dữ liệu trên thiết bị mã hóa.
Loại dữ liệu gì?
Không biết.
Các cơ sở khác nhau thuộc về các tổ chức khác nhau.
Nhưng theo cách nào đó, tôi nghi chúng quan tâm đến bảng lương
của Đoàn ba lê Cape Town,
hay tài khoản thường niên của trường Đại học.
Chúng có thể chỉ quan tâm
đến các quy trình an ninh của một nhà thầu quốc phòng lớn.
ATAT Systems.
Ai là thủ lĩnh ở Cape Town?
Kenneth Bratton.
- Anh vừa nói, "Bratton"? - Ừ.
Anh khiến chúng tôi chú ý, Trung sĩ.
Tên vũ khí hóa học. Latif.
Có thể là thứ gì đó.
Anh Bratton.
Các người là ai? Sao vào đây được hả?
Chào mẹ.
Gia đình đáng yêu đấy, Ken.
Mày đã làm gì họ?
Họ ổn. Họ sẽ ổn thôi.
Mày muốn gì?
Tao nghĩ mày biết chính xác thứ tao muốn.
Có biết Bratton từng bị bắt bởi Vệ binh cộng hòa của Iraq chứ?
- Và John Porter... - John Porter đã cứu hắn ra.
Vào tháng Hai, 2003. Không nhà thiết kế vũ khí nào
ở gần đó cả.
Và đó chính là lúc Scott đã bị đá
khỏi lực lượng Delta.
Nếu có mối quan hệ thì là gì?
Gã bị bắn vào mặt trong vụ cướp...
Có thể chính là Hugo Lynch.
Một hacker máy tính từng làm việc với Connolly.
Tại sao?
Vì một hacker mới vừa đến đây.
Một người Mỹ có tên Julian Buckley.
Bị truy nã vì đã dọn sạch Ngân hàng thống nhất Ireland
vào hai năm trước.
Hắn đã bị đánh động?
Bởi Cảnh sát quốc tế.
Đến từ Kinshasa. Mua vé bằng tiền mặt
trước khi bay hai tiếng.
Cô nghĩ hắn là kẻ thế chỗ Lynch?
Tôi nghĩ đó là một khả năng, Đại tá.
Tôi đã theo dấu xe hắn thuê đến một địa chỉ ở
khu Bo-Kaap.
Đại tá, tôi tình nguyện đến nói chuyện với Bratton.
- Tình nguyện? - Vâng.
Không. Stonebridge?
Tôi cần cả hai đến đó.
Được.
Các anh sẽ theo dấu một gã tên Buckley.
Trung sĩ Richmond sẽ cho biết mọi thứ.
- Tôi cần cô đi gặp Bratton. - Được.
Được chứ? Nhẹ tay thôi.
Anh đã có lệnh.
Tôi là người duy nhất nên nói chuyện với Bratton.
Giờ chưa phải lúc.
Để tôi nhắc cho anh nhớ.
Tôi là người đã bị sút khỏi quân đội
vì điều mà tôi không làm...
Và bọn khốn giống Bratton đang ở ngoài đó chơi trò,
"Giấu vũ khí hóa học chó đẻ."
Anh đâu có biết.
Tôi biết đấy.
Tôi còn biết chuyện khác. Tôi đã bị hăm dọa
ở Iraq, bởi ai đó.
Tôi muốn tìm ra chúng, xử chúng.
Tôi tưởng anh cùng phe với tôi trong chuyện đó?
À, tôi chỉ nghĩ, có thể,
anh đang để đời tư dính vào nhiệm vụ này.
Đời tư?
Nghe anh nói buồn cười bỏ mẹ.
Anh nói gì thế?
Tôi sẽ cho anh biết tôi nói gì, Michael.
Nếu anh muốn chơi trò giấu xúc xích với Kate...
Anh thông minh đấy!
Anh chả có căn cứ đéo nào cho điều anh vừa nói đâu.
Đồ đụt.
Đồ khốn.
Chính hắn.
Tôi chưa từng vui đến thế khi nhìn thấy một tên khủng bố.
Cám ơn đã gặp tôi sớm.
Không sao.
Tôi biết Cao Ủy Anh quốc...
Đừng làm phí thời gian nữa.
Và cô là...?
Liên lạc viên của Tình báo tội phạm với cảnh sát Nam Phi.
Dĩ nhiên rồi.
Cô Marshall, đây là Darin Morgan.
Hân hạnh.
Anh làm ở ATAT?
Anh ta là cố vấn quân sự của chúng tôi.
Hữu danh vô thực, thế thôi.
Mời cô vào...
Cám ơn cô đã quan tâm.
Ngay khi biết kết quả vụ cướp...
Tôi đã yêu cầu tất cả mã an ninh của chúng tôi
được đổi ngay lập tức.
Nếu được phép khuyên thì tôi nghĩ anh
cần phải cẩn thận.
Dĩ nhiên.
Anh có liên hệ gì với người này không?
Không. Ai thế?
Daniel Connolly.
Chúng tôi tin hắn là đồng minh với một gã khủng bố tên Latif.
Latif chính là gã đã tấn công khách sạn ở Ấn Độ.
Mục tiêu của hắn là tấn công phương Tây bằng
vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Hắn tìm nhầm chỗ rồi.
Chúng tôi thiết kế vũ khí nhưng không giữ chúng ở đây.
Điều đó trái với luật của Nam Phi
và chúng tôi rất cẩn trọng.
Gia đình anh không ở đây?
Không, kỳ nghỉ hè. Họ nghỉ ở căn nhà gần biển.
Nghe hay đấy.
Phải.
Tôi đánh giá cao lời đề nghị nhưng thực sự là an ninh của tôi
còn hơn cả thế.
Tôi biết anh đã từng ở Iraq, trước khi cuộc xâm lăng xảy ra.
Phải.
Tôi có thể hỏi anh làm gì chứ?
Tôi được yêu cầu báo cáo về kho vũ khí của Saddam.
Thứ chưa từng tồn tại?
Hắn đã lừa hết những người thông minh hơn tôi.
Danh thiếp của tôi.
Cám ơn.
Đó là quân nhân. Cô ta muốn gì?
Vụ cướp xe.
Và có liên quan đến Iraq?
Tôi không biết.
Để tôi nói chuyện với một đầu mối ở Nhà Trắng.
Tôi sẽ tìm xem cô ta đến từ đâu và buộc họ phải rút lui.
Ta không muốn bất cứ rắc rối nào, Ken.
Cái lề gì thốn?
Đậu móa, tôi nghĩ hắn đã thấy ta.
Không đâu.
- Khỉ gió. Hắn thấy rồi. - Nhanh!
Đi vòng lại!
Tránh ra!
Dừng lại!
Nằm xuống ngay!
Đậu móa! Nằm xuống!
Đậu móa!
Gọi cấp cứu!
Nằm xuống!
Biến ngay!
Thằng bùi!
Tránh đường!
Mày làm cái đéo gì thế hả?
Michael, gọi cứu thương!
Đậu móa!
Gì thế?
Lẽ ra mày đã phải gọi từ 20 phút trước.
Giờ tao gọi rồi.
Khách sạn Kimberly.
Đến đó trong 10 phút nữa, không đem vũ khí, không thì hủy cuộc hẹp.
Khách sạn Kimberly, 10 phút, rõ rồi.
Đừng lo chuyện đó. Đi nhanh.
Đưa cái đó lên.
Đại tá Grant, bà muốn nói chuyện với tôi?
Khi cô gặp Kenneth Bratton, cô có thấy bất kỳ điểm nào
chỉ ra hắn đang nói dối không?
Không. Dù tôi khá chắc là hắn nói dối.
Hắn than phiền về cô,
và muốn cô rút lui.
Ngài Bộ trưởng nói gì?
Tất cả họ đều bối rối, không phải sao?
ATAT là một trong những Công ty thương mại công chúng
lớn nhất ở Anh quốc.
Phải, và Connolly đang nhắm đến họ.
Ông ta nên lo về việc đó cũng như chúng ta.
Sao lại không nhỉ?
Thứ lỗi. Stonebridge và Scott cần nói chuyện với bà gấp.
Đại tá, Buckley đã chết...
Và Scott sẽ dùng nhân dạng của hắn.
Nói lại đi.
Scott nhận được một cuộc gọi từ điện thoại của Buckley.
Phải, thằng khốn có giọng Mỹ,
hẳn tưởng đó là Buckley.
Vì bọn tôi có giọng giống nhau nhỉ?
Và anh thật sự đề nghị Scott
giả làm Buckley, không có vũ trang?
Phải. Điều duy nhất là anh ta có 10 phút để đến đó.
Sao ta biết Connolly sẽ không nhận ra Buckley?
Hắn có nửa lá bài trong túi.
Chúng tôi không nghĩ Connolly sẽ nhận ra.
Rõ như ban ngày khi Buckley chính là tên hacker mong đợi.
Cô ta nói gì?
Tôi có thể hướng dẫn anh ta ở Cyber Ops.
Trong mười phút? Trên điện thoại sao?
Giải pháp khác là ta bao vây tòa nhà.
Lôi liên lạc của Connolly đi thẩm vấn.
Nhưng nếu làm thế thì Connolly sẽ lặn mất tăm.
Đưa máy cho Scott.
Scott.
Gì?
Tôi muốn anh nghe thật cẩn thận.
Nói đi.
Chuyển cuộc gọi qua.
Không, Đại tá, hồ sơ hắn đang trong tay tôi.
Đèn xanh đấy cu.
Cô ta là người Ai Len?
Kate Marshall. Đại úy Kate Marshall.
Tình báo quân đội Anh quốc.
Mày nên xấu hổ về mình đấy cu.
Bọn tôi có mối liên hệ với Bộ trưởng quốc phòng ở Luân Đôn.
Cô ta được bổ nhiệm cho một đơn vị tác chiến đặc biệt. Chỉ huy là...
Đại tá Eleanor Grant.
Tao sẽ nói cho mày mọi điều mình biết.
Tao hoàn toàn hợp tác với mày.
Tao chỉ muốn biết gia đình mình sẽ an toàn.
Chuyện này sẽ kết thúc sớm, Ken.
Tao có cảm giác tốt trong chuyện này.
Tất cả sẽ kết thúc hoàn hảo.
Ta đến muộn.
À...
Hắn chưa lộ mặt. Tôi sẽ đi làm một ly.
Nếu nghe tiếng súng thì tôi sẽ đến giúp.
Đừng lo, cu. Anh mà nghe tiếng súng thì tôi ngủm rồi.
Cầm lấy.
Tôi có cái của Buckley.
Cho một ly Laphroaig với đá nhé?
La-cái gì?
Laphroaig, à...
Cho anh ta một ly scotch. Nguyên chất.
Cám ơn, cô uống gì thế?
Giống anh.
Làm hai ly nhé?
Đậu má, mùi như cứt.
Mọi thứ ở đây đều như thế.
Tôi không biết điều đó đấy.
Quả là giọng Ai Len dễ nghe nhỉ?
Cám ơn.
Cô đến gặp ai sao?
Ừ. Anh.
Trên lầu có một phòng.
Muốn xem không?
Cởi đồ ra.
Chuyện gì thế?
Tôi chỉ không biết cô sẽ chơi tôi hay giết tôi.
Cởi đồ ra thì anh sẽ biết.
Còn cô?
Miếng ngon dành cho kẻ biết đợi.
Đó là lời hứa?
Sao nữa?
Quay vòng.
Đủ tiêu chuẩn chứ?
Đủ.
- Ai thế? - Một người bạn.
Anh thích trò ba người.
Đây không phải loại ba người mà anh muốn nói đến.
Chuyện gì thế? Không đủ xinh với mày?
Đậu má, không! Ahh...
Khỉ thật.
Tôi đang tìm một người bạn. Bự con, người Mỹ.
Trên lầu.
Scott đã bị bắt, tôi đang đuổi theo.
Charlie 1 là một chiếc xe màu xám đi về phía bắc.
Đang kiểm tra tọa độ.
Đưa hình ảnh lên.
Thấy rồi.
Zero 1, thấy xe chưa?
Chưa, tôi không thấy Charlie 1.
Chúng tôi sẽ truy theo Scott qua di động của anh ta.
Không được đâu! Scott đã đưa tôi máy anh ta!
Anh ta cầm máy của Buckley.
Phía trước có hai đường đi.
Muizenberg hay sân bay?
Julia, có nghe không? Muizenberg hay sân bay?
Vệ tinh đã thấy Charlie 1. Đang chuyển.
Đi đường nào? Muizenberg hay sân bay? Nói.
Đường 26. Muizenberg.
Họ ở ngay bên anh. Ngay ở đó!
Khỉ thật!
Charlie 1 chẩu rồi.
Charlie 1 mất tăm.
Khỉ gió.
Mất tín hiệu vệ tinh.
Chấp nhận khôn ngoan là thế đấy, dù ai phụ trách ở Ai Cập...
Libi, bất cứ đâu, đều luôn có các cơ hội.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Nên đó là phương châm của công ty chúng ta.
Anh ổn chứ, Ken?
Ổn.
"Kẻ thù của kẻ thù là bạn."
Nếu có vấn đề gì thì anh sẽ cho tôi biết chứ?
Anh sẽ là người đầu tiên.
Tao nghĩ mày là Buckley.
Tôi thích cách chào mừng của cô ta hơn.
Mày đến muộn.
Tôi bị theo dõi.
Vậy à? Ai?
Làm đéo gì tôi biết chứ?
Đây là vấn đề...
Một đơn vị tình báo quân đội Anh đang tìm kiếm tao.
Khu 20...
Tốt cho ông.
Chỉ huy là một ả tên Eleanor Grant.
Mày có biết ả không?
Không.
Ngày xưa, ả từng cử
mấy thằng đần như mày...
đến giết tao.
Ông có muốn tôi làm việc hay không?
Có chứ, rất muốn.
Nhưng mày không phải Julian Buckley.
Mày là thằng chó nói láo.
Và bọn chó nói láo như mày đều bị đối xử theo một cách...
Đậu móa.
Đậu móa mày!
Tọa độ cuối cùng ở dưới thung lũng. Laurensford.
Một nông tại.
Nó là một nông trại mở, cẩn thận khi tiến vào.
Hiểu chứ?
Rõ.
Khỉ gió.
Đậu móa.
Đã thấy Charlie 1.
Đậu móa!
Stonebridge, báo cáo.
Đậu móa.
Đậu móa!
Đậu móa bọn mày!
Đậu móa...!
Trung sĩ, báo cáo!
Đậu móa!
Là Scott.
Tôi vào đây.
Chúa ơi!
Đậu móa.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.